SEOUL JANUAR, 1953
Ingen grense ved 38. breddegrad!
Gjenforening er den eneste veien! Ingen grense ved 38. breddegrad!
PANMUNJEOM, NEOLMUNRI
Her er lista over krigsfangene vi skal sende tilbake.
Akkurat som med denne linjen, må grenselinjen trekkes-
-en cm over. 0,5 kilometer.
Sørsiden inntok høyden K for tre dager siden.
Nå er det vi som har kontroll over den høyden.
Demarkasjonslinjen er feildratt.
Hvis dere vil krangle om det, kan vi like gjerne gå ut og se.
General.
Igår ble høyden AERO-K inntatt av nordsiden.
Nå begynner de igjen.
Løytnant Kang. Du skal hjemsendes ved våpenhvile, hva?
Det har drøyd i et halvt år nå.
Jeg vet det.
Du skal forflyttes til en utredningsenhet.
Unnskyld? Det vil jeg ikke.
De er underbemannet der-
-nå når de holder på å rense ut sørsidens kommunister og forrædere.
Mange av dem blir anklaget på falsk grunnlag.
Pass tunga di, løytnant Kang.
De utfordret nordkoreanske soldater fordi de sto under våpentrussel.
Skal de kalles kommunister da?
Skal vi bevare Republikken Sør-Korea, kan ikke enkelte sivile tap unngås.
- Rens ut japanske marionetter først! - Pass deg!
For helvete.
Dette er en alvorlig situasjon.
Du arbeider for kontraspionasje!
Hvorfor sa du det?
- Blir jeg buret inne? - Hvorfor kunne du ikke holde munn?
Kontraspionasje tolererer ikke så dårlig disiplin.
Du bures ikke inn.
Kom deg til østfronten!
Til østfronten?
Se på dette her.
"Kjære mor."
"Det virker som det drøyer før våpenhvile kommer i stand."
"Hver dag mister vi kamerater i kamp."
- Skrevet av en nordkoreansk soldat? - Ja.
Det ble levert til kvinnen for en uke siden-
-via det militære postvesenet.
- Av de alliertes postvesen? - Det er en muldvarp der.
- Det ble sendt fra kompani Alligator. - Var det de som tapte høyde K?
Nettopp. Jeg ville kalle de jævlene hit og skru til tommeskruene.
Men den høyden er viktig for forhandlingene.
Befalet for kompaniet ble nylig drept.
Det ble rapportert at han falt i strid. Men vet du hva?
Han ble drept med en type pistol som våre allierte offiserer har.
Høres ikke det underlig ut?
Et nytt befal blir sendt dit. Dra med!
- Takk. - Framme er du nok ikke så takknemlig.
Vent!
Kjenner du Su-hyeok Kim? Dere lå i samme pluton.
Vi kjente hverandre fra universitetet Han forsvant under kamp.
Nei da. Han er i kompani Alligator.
Lever han?
UIJEONGBU, 27. JUNI, 1950
- Su-hyeok! - Hvor er du, Un-pyo?
Su-hyeok!
- Hvordan er det, Su-hyeok? Se på meg. - Hjelp meg.
Opp med deg om du vil overleve.
Kom igjen, opp nå!
- Sett deg. - Unnskyld...
Opp med dere.
Opp med dere!
Reis dere!
Snu dere.
Snu dere!
Beveg på beina!
Hør etter, din tulling.
Vet dere hvorfor dere taper krigen?
Vet dere hvorfor dere bare løper vekk?
Jo, det er fordi dere ikke vet hvorfor dere slåss.
Denne krigen er over innen en uke.
Og da kommer vi til å trenge dere.
Gå hjem og hjelp oss etter krigen å bygge opp igjen landet!
Ta hånd om de skadde og sende dem hjem!
Dere kan gå.
Vi ses igjen når vi er gjenforente.
"Un-pyo! - Su-hyeok!
Slipp! Nei!
- Bare stikk. - Un-pyo!
Su-hyeok!
- Du, fersking. - Menig Nam, Seong-sik!
- Høyt og tydelig, bare! - Som du vil!
- Vet du hvor vi er på vei? - Ja visst!
Til østfronten, tiende divisjon...
-...tredje regiment... - Første kompani, første bataljon.
- Hvor gammel er du? -17.
17...
Er man 17, er man voksen.
Ikke sant, Un-pyo Kang?
Hvorfor ville du forflyttes til østfronten? Hadde du det ikke bra?
Du sikter høyt, ikke sant?
Denne krigen er snart over.
Når det er slutt, blir de som kjempet i fremste ledd ledere.
Det er ved fronten soldater hører hjemme. - Ikke sant, menige Nam?
Ja visst! Jeg er klar for å dø for landet mitt!
ØSTFRONTEN, CAMP CAYMAN
Det er ingen som møter oss. For et rot.
Du der! Kom hit!
- Hvorfor det? - "Hvorfor"? Hva faen...
Hvem faen har stjålet sigarettene mine?
Fienden!
Hør her!
En krigsfange går løs!
- Ta ham. - Skal bli!
Legg bort den der, din jævel. Jeg er ingen krigsfange.
- Hvorfor har du fiendens uniform, da? - Jeg fryser.
Kødder du med meg?
Kaller du deg soldat uten å tåle kulde? Ta den av.
Ta den av, din jævel!
Slutt å skrike. Det gjør vondt i ørene.
- Hva gjør du? - Jeg har dem innenfor.
Utrolig...
- Hvem er du? - Hvem jeg er?
Hva er dette?
Dette er tåpelig. Skal dette være kompani Alligator?
Unnskyld at jeg er sen.
- Hvorfor prater du så rart? - Jeg er nordfra.
Det er 20 år siden jeg dro hjemmefra.
Så jeg er ingen kommunist.
- Har du befalet her? - Sersjant Yang, Hyo-sam melder seg.
Vårt stedfortredende befal kommer straks.
Hva gjør dere her?
Hva gjør barna her? Dette er ingen lekeplass.
- Sørg for at de sendes av gårde! - De har blitt foreldreløse.
Vi har tatt oss av dem.
Faen, dette er et eneste rot.
Kom!
Hvilken skjebne.
Er du en alligator? Hvor gammel er du?
Hør etter, gi meg navn og rang!
"Alkaloid"?
Hvor fikk du tak i dette her?
Hva er det med deg?
"Shin, Il-yeong".
Er du kaptein?
Er du det stedfortredende befalet?
Vis respekt overfor dine overordnede...
..."løytnant Kang, Un-pyo".
AERO-K.
Vi kaller høyden Aerok. Høyden har en radius på 2,5 kilometer.
Den har to strategisk viktige punkter og er 3 mil i omkrets.
For sju timer siden var den fiendens. Vi tok den tilbake på sjette angrep.
Mange av mennene er trette og skadde.
Derfor beordret regementsbefalet avløsning.
Godt gjort.
Hør etter.
Jeg er fast bestemt på å avslutte denne utmattelseskrigen.
Det er ikke så lett som man kan tro.
- Hva? - Unnskyld.
- Vi stiller opp luftvernkanoner. - Men fienden har ikke flyvåpen.
Bruker du dem bare mot jagerfly?
Hvis vi plasserer luftvernkanonene her...
Tenk om fienden tar dem? Da er vi sjanseløse.
Han har rett.
Vi er her takket være amerikanernes flyangrep.
Mister vi kanonene, får vi ingen flyforsterkning.
Hør her. Vi blir ikke kvitt dem.
Sett opp kanonene! Oppfattet?
Det er ikke bra.
Hvem er du?
Løytnant Kim, Su-hyeok. Unnskyld forsinkelsen.
Løytnant, hva?
Du er i live og har på to år blitt løytnant.
Offiserer dør i kamp, og da blir man forfremmet raskt.
Har du båret rundt på dette?
- Har du mistet troen? - Nei, jeg ber bare om andre ting.
Før ba jeg Gud om beskyttelse, men nå ber jeg om å få drepe.
- Drep hvem? - Hvem som helst.
Krigen tar slutt først når den ene siden er borte.
Un-pyo. Hva gjør en mann fra kontraspionasjen her?
Vi har opplysninger om at det fins en muldvarp.
Hva? For noe tullprat.
Er det ikke?
La oss utbringe en skål for vår nye kaptein! Gå nå, fyll koppene deres.
Vær så god.
Hva er det? Vann?
Det kan være vann, eller det kan være sprit.
Det kommer helt an på hvordan du tenker.
Hør etter.
Vekk ham.
Regementsbefalet som har ordnet dette for oss...
-...fortjener en skål. - Men før det...
- Skål for den forrige kamps falne! - Vær så god.
Farvel, kamerater.
Farvel!
Unnskyld for det tidligere.
Du jager altså en muldvarp?
Hell opp til meg også, hva?
- Du ser eldre ut enn de andre. - Jeg kjempet i befrielsesarmeen.
- Mot japanerne? - Ja, i Mandsjuria.
Slaget ved fjellet Hwabaek i 1941.
Bare frihetskjempere fikk et sånt merke.
Det var en mørk natt da japanerne angrep. Vi hadde ikke mer ammunisjon.
Vi var klare til å dø.
Hvor skal du? Det er nå det blir spennende.
"Himmelen lyste i øst av støtten vi fikk fra artilleriet."
Jeg kan den der utenat. Jeg har hørt den til kjedsomhet.
Hva faen... Du er smartere enn du ser ut.
- Nåvel! Artilleriet... - Han er ikke så smart.
Han hadde vært dum om han ikke kunne den nå. Nå holder det.
Fersking! Kan vi få høre deg synge?
- Nå, Nam? - Menig Nam, Seong-sik!
Hvor er min pluton?
Hvorfor inviterte dere ikke oss?
N-yeong?
Faen også.
Spis denne her! Spis nå.
Hva er det?
Ingen fare. Vi går til retrett nå, men vi skal ta igjen.
Hvor skal du?
Lukk opp øynene. Vi er ikke i Pohang nå.
Kan du kutte ut?! Hvorfor drar du opp den dritten der?
Hva da?
Har du mistet vettet?
Hvorfor er det så kaldt?
Hva er galt?
- Han tror vi er i Pohang. - Pohang?
Ikke tenk på det. Det som har vært, har vært.
Hvor er min pluton?
Helvete.
Opp med hodet, gutter. Nå morer vi oss!
Kom igjen, vis hva du er god for!
Det er for jævlig...
Hør etter, Seong-sik. Syng noe som er populært i Seoul!
- Ja, kom igjen! - Prøv!
Se meg, elskling...
Ikke den gamle. Ta noe nytt!
Ellers er det jo meningsløst!
Hva er dette, da? Kom og spis.
Når blir krigen slutt?
Jeg vedder på at du har pratet med høye offiserer. Når blir det?
De begynte å forhandle om våpenhvile for mange år siden.
Det virker som det kan bli snart.
Tullprat. Det har gått to år. Vet du hvor mange som har dødd her?
Man begynner å blande sammen ting.
"Var det han som døde, eller var det noen andre?"
Helt uten sans.
"Så jeg ham i forlegningene eller ikke?"
Faen.
Er det ferskingen?
For en sang.
På avstand høres
et veldig skudd
liksom en vuggesang
fører den meg i drømme hjem
Min hjemby
mitt kjære hjem
Foran en skål med vann
ber min mor at jeg i trygghet blir ført
Mors grå, blanke hår
gjør mitt øye vått av en tåre
Stå opp! opp!
Tent lyset. Opp!
- Opp, opp! - Kom igjen.
Hør her! De har tatt tilbake Aerok. På med utstyret og gjør dere klare.
Luftvernkanonene!
Ikke engang en dag...
Han begår feil, og vi må rydde opp. Det er tåpelig.
De stilles opp i unøde. Vet man ingenting, skal man lytte først.
I 1941 var det utenkelig at noe sånt kunne skje.
Vi hadde to prinsipper: Lav aktivitet og høy konsentrasjon.
- Pratmakerne døde altså først? - Stille, din skøyer.
Vi er blottet. Hvis Tosekunderen ser oss...
- Da dør minst en. - Hvem er "Tosekunderen"?
Du blir redd om du vet for mye. Du får vite det tidsnok.
Hør etter. Etter kampen får du skrive ned teksten til den sangen.
- Ja da. - Med mindre du ikke dør i dag.
14, 15, 16... Maskingevær.
17 - luftvernkanon.
- Den jævelen lever ennå. - De jævlene graver skyttergraver...
-...for å utvide forsvarslinjen. - Det blir lett. De er reservister.
Jeg ser ingenting bortenfor høyden.
Tenk om de har flere menn på den andre siden? Da sitter vi i fella.
- Vi har deres uniformer, hva? - Ja.
Kamerater, kamerater!
Hvorfor svarer dere ikke på radioanropet?
Hvilke radioanrop?
- Vi har ikke fått noen anrop, hva? - Nei.
Er det sikkert at den ikke er ødelagt?
Hvor har du fått tak i de støvlene?
Hvilken enhet er du fra?
Ta den jævelen!
Ved klokka 11 og klokka 12, Man-seok.
Treff.
Ned på bakken, jævler.
Hva er det som foregår?
- Svar! - Hører dere?
- Skyld på en ulykke! - Det var en ulykke.
- En avfyrt salve går alltid hjem! - Ring hovedkvarteret!
Øyenstikker 2. Operasjonen avklart.
Vi er overfalt!
Helvete! Rask forflytning til 0-2-4. Spreng stedet.
- Hva holder du på med? - Får de leve nå, dreper de oss senere
Raskt til 0-2-4!
Skynd dere.
Faen også.
De er tilbake.
Kom dere til skyttergravene før de kryper ut etter flyangrepet!
For faen, din jævel. Gråter du, dreper jeg deg.
Mot skyttergravene!
Fort, for faen!
Sykepleier!
Mot skyttergravene!
Vi må uskadeliggjøre skytteren.
Vi kan vel bare angripe?!
Han er for langt unna.
Granatene ville falle 30 meter før hans vern.
- Hva?! - Forbered granater!
- Hva gjør du? - Det tillater jeg ikke.
Kaster de for kort, dør jeg.
Helsike!
Gjør dere klare!
Nå!
Jeg ser ham ikke.
Han klarte det!
Angrep!
Helvetes røde helvete!
Det er ingen vei tilbake. Vi må dit opp.
Jeg tar teten.
Andre pluton! Flanken!
Fortsett framover!
Flanken!
Faen!
Jævler. Dere spiser maismel og gjemmer dere som rotter.
- Opp med hendene. - Ikke drep meg.
- La være! - Det er hvitt flagget! Ild opphør!
Hva er det, Nam?
Sånn ja, gutt.
Men han så yngre ut enn meg.
Her gjelder det å drepe eller blir drept, forstår du?
Kom nå.
Jeg pissa nesten på meg.
Jævla yankeer. De ødela alt.
- Det tar evigheter å gjenopprette. - Gjenopprette?
Ja. Skulle fienden gjøre det, kanskje?
Du er velutstyrt.
Ungjævel.
Aerok hviler på de kroppene.
Husker du han som sa at krigen ville slutte innen en uke?
Han er her.
Jo da, det er ham.
Han gjorde seg merkverdig og sa: "Krigen er over innen en uke."
"Du vet ikke hvorfor du kjemper."
Jeg vil spørre ham om hvorfor.
Løytnant! Hva gjør du? Det er nesten borte.
Kom fort nå!
Hva er galt?
Er du full?
Fins det sprit?
Sersjant Yang sa at det ville hjelpe meg å glemme det som har skjedd.
Slik, hell i dere det der.
Hallo, det er jo koppen min, hva?
Gi meg den.
- Får jeg litt? - Skaff deg din egen kopp!
Un-pyo. Kom og sett deg. Drikk med oss!
Hvor fikk dere spriten fra?
- Hva er dette? - Det der har ikke vi tegnet.
- Det var en kommunistjævel... - Jævla idiot.
Hva har du i hånda?
Oi... Ingenting.
"Takk for at du sendte min hilsen til familien i sør."
Nå, Su-hyeok Kim?
Hva er dette?
- Vær så snill, la det være. - Legg fra deg våpenet.
Hva er det? Dette er vel ingenting?
- Legg fra deg våpenet. - Sier han noe, dør vi alle.
Skulle dette være en småting? Har du snakket med kommunister?
Er det derfor du er her?
- Det er virkelig en filleting. - Forklare det, da.
Vet du hvor mange ganger denne høyden har byttet herre?
Det vet ingen, men jeg holdt tellingen til trettende gangen.
Når vi skal forlate høyden...
-...vil vi ikke bære ned alt. - Jaså?
Vi gravde ned alt her.
Sokker, klær, yankeenes sjokolade, ammunisjon, sigaretter, sko...
Vi skulle likevel komme tilbake.
Da vi tok tilbake høyden...
- Gjett hva vi fant! - Hva da?
Jævla fluer.
Dritt.
Hva er det?
La meg...
Din jævel.
Det lukter. Hold deg unna meg.
Hva i... "Takk for sjokoladen, sigarettene og sokkene."
- Jævla kommunister. - Det er derfor jeg hater kommunisme.
Jeg skal drepe dem alle sammen.
Hvor skal du? Ro deg ned.
Vi var så forbanna at vi ikke var oss selv.
Derfor gravde vi ned et brev som forbannet dem.
- Gravde ned et brev? - Vi klarte ikke å tenkte klart.
Hadde vi det, hadde vi gravd ned granater eller en bombe.
Jaha?
Som vanlig tapte vi høyden og tok den siden tilbake.
Hva er det?
La være.
- Greit. - Hva i alle dager...
Er det ikke sprit?
- Det er risvin fra nord. - Kast den. Det kan være forgiftet.
- Er du sikker? Det er jo sprit. - Kast den.
Jeg innbiller meg ikke. Det er ekte vare.
- Nå har jeg hørt det òg. - Ki-yeong.
For sikkerhets skyld - lukt!
Ja visst.
Vent!
Vent litt. Hvis de ville drepe oss, hadde de ikke lagt igjen risvin.
Akkurat.
- Det hadde vært en granat i stedet. - Nettopp.
Hvorfor gi oss sprit?
Faen, jeg blåser i om jeg dør.
Hva er det med deg?
La meg ta en slurk til!
- Lure jævel. - Det er ekte være.
- La meg få litt! - Vent på din tur!
Den spriten...
...var en bestikkelse.
Inntil den lå en konvolutt...
-...med noen brev i. - Brev?
Noen av nordsidens soldater ble rekreert fra sør.
Noen hadde hoppet av til nord og vervet seg.
De la igjen brev til familiene sine i sør.
- Jaså? - Så jeg postet dem alle sammen.
- Gjorde du det? - Ja, det gjorde jeg.
Siden da har vi gravd ned sigaretter til dem-
-og de sprit og fyrstikker til oss. Vi har alltid lite fyrstikker.
Bra, hva?
Er det alt?
Hva mer hadde du ventet deg?
Trodde du at vi lakk militære hemmeligheter?
Satte våre liv på spill?
Legg fra deg våpenet, sersjant Yang.
Hva har han å si, da?
Har du noe å gjøre med deres forrige kapteins død?
Han ble skutt på nært hold.
Pistolen han ble skutt med var av den typen offiserene våre har.
- Selvsagt. Pistolen var hans. - Hva?
Han skjøt seg selv da han flyktet fra et slag.
Han var en drittsekk.
Men jeg meldte at han falt i strid av hensyn.
- Så du det? - En av guttene så det.
Hvor er han nå?
Han døde. Han var en av dem du begravde i dag.
Hvor fant du liket hans?
I bekken nord for høyden.
Hør her, Un-pyo.
Du kan ikke grave fram noe her.
Selv om du får fram noe...er det ingenting du kan gjøre noe med.
Hvordan kan du være sikker på det?
Bare dra før du blir drept her!
Ja da.
Men...
...det er for tidlig.
Hva gjør du her?
Er den din?
Bor du i nærheten?
Har du sett noe mistenkelig her i nærheten?
Gå! Her er det ikke sikkert.
Vent litt.
Det er sjokolade.
Ikke kom tilbake.
Andre pluton! Kom hit!
Sykepleier!
Tredje pluton har tapt åtte mann-
-23 er skadde og må evakueres. De fleste er alvorlig...
Vi har ikke mannskap til å evakuere dem. Be regimentet om transport.
Kom deg herfra!
- Hva er det? Nekter du å lyde ordrer? - Slett ikke.
Vi trenger i det minste 30 mann for å evakuere 23. Det går ikke.
Det er ikke det.
- Når skal krigen ta slutt? - Hva?
Gi meg brevene!
- De har mye å si. - Her er jeg. Kom!
"Takk for teksten til sangen 'Jeonseon yagog'. Jeg liker den."
"Kan du sende dette bildet til familien min?"
Vent! Får jeg lov?
"Jeg tror ikke at jeg vil treffe dem igjen."
Denne jævelen, Tae-kyeong Cha, har en søt søster.
Hør her, slutt å sikle! Hva om hun er søt?
- Broren hennes og hun er kommunister. - Gi meg den.
Oi, oi.
En skikkelig lekkerbisk.
Hvem er dette?
"Tae-kyeong Cha".
Hun er søt. Dette beholder jeg. Post dette her.
- Du kan ikke gjøre det. - Glem det.
Hva syns du om min blivende kone?
Jeg har adressen. Jeg kan hilse på etter krigen.
Hun er...
Hvordan går det egentlig med forhandlingene om våpenhvile?
Det er tåpelig.
Krigen har stått i stampe i to år nå. En halv million er alt døde.
- Er det ikke idiotisk? - Hva faen, Seong-sik...
Hvorfor kan vi ikke slutte å krige under forhandlingene?
Du burde være leder for FNs tropper.
- Nettopp. - Ja, hvis jeg får lov, så...
- Du er morsom. - Unna vei.
Hva er det?
- Beskyttelsesbriller! - Får jeg lov...
- Hvis jeg tar på dem... - Gi meg dem.
De er laget i Tyskland.
Løytnant Kim. De ser grusomme ut på deg.
Her, gutt.
Det er ikke greit. Han har ikke fortjent dem.
Han skal ha dem. Han ordnet jo teksten til sangen.
Det kan du ikke vite.
Kom igjen, ta dem nå!
Flytt deg.
- Kan du synge sangen for oss? - Ja da.
En, to, tre, fire...
Visne løv, de faller ned
ved fronten er det natt
Helt Iydløst skjer deres flukt
dagen så kald er
Vi har hørt at kinesiske tropper vil slå leir nordvest for høyden.
Har vi opplysninger fra Speiderne?
Vi har mistet kontakten med speiderne på den nordre kammen i åtte timer.
- De kan være truffet av krypskyttere. - Da er det nok Tosekunderen.
Da har den drittsekken begynt å dukke opp igjen.
-"Tosekunderen"? - Vi kaller fiendens krypskytter det.
- Hvorfor det? - Kroppen faller først...
...og to sekunder senere hører man et skudd. Det er grunnen.
- Skyter han på 680 meters avstand? - Ja.
Han må ha forlenget geværet.
Han har drept 30 menn.
- Hvordan kommer vi til ham? - Jeg skal ta ham.
Klarer du det?
Gi meg ti mann!
- Hvor faen holder han hus? - Her er han ikke.
Vi går tilbake.
Vi leter litt til.
Nå har vi lett overalt, men han er jo ingen steder.
Dere har gått og holdt dere, hva?
- Vis tissen! - Er du gal?
- Kom hit! - Aldri!
- Kom nå. Vi skal gå straks. - Kom hit nå!
Du gir meg bare bank. Glem det.
Tosekunderen!
La være!
Beina rører seg ikke.
Ikke gå i fella! Bli.
Hvor skjøt han fra?
Sersjant Yang...
Vær stille. Bli der.
Seong-sik!
Vær så snill, redd meg, redd meg.
Seong-sik!
- Nei! Jeg vil at han skyter igjen. - Hva?
- Ett skudd til. - Han venter på at vi skal nappe.
Er du gal?
Faen!
Grip tak, Seong-sik.
Ett skudd til.
Ta deg sammen!
Grip tak! Strekk deg etter den.
Slik, ja.
Der har vi ham. - Signalist!
Slutt! Slutt å skyte på meg!
SØRKOREANSKE SIGARETTER
Seong-sik. Gi meg hånda di.
Ber om umiddelbar bombing. Koordinatene er...
Gi meg hånda di, din jævel!
Løytnant Kang.
Kom igjen!
Løytnant...
Seong-sik...
Dø, Tosekunderen.
Seong-sik!
Hvor faen er han?
Han kan ikke ha overlevd.
- Han må være i småbiter. - Nei, han lever.
- Unnskyld? - Han gikk herfra.
Helvete!
Stakkars Seong-sik. Han var så ung.
Hva så?
På en slagmark kan hvem som helst dø. Man dør ikke i en viss rekkefølge.
I krig betyr alder ingenting.
Sjokolade?
Var det gutten som sang "Jeonseon yagog"?
Løytnant Kang!
Hvor er du?
Hitover!
Helvete.
Et artilleriangrep mot en eneste krypskytter?
Jeg burde ha skutt signalisten først.
På Aerok-høyden holder kinesiske tropper på-
-å stasjonere seg foran angrep fra nordvest.
Løytnant Kang.
Hører du?
Dere må skjerpe dere!
Mot den kinesiske offensiven skal vi...
Hva er det du sier?
Seong-sik døde på grunn av deg.
Det er mange som har dødd. Det er faktisk krig.
Var dette nøkkelen...
...til hvordan du gikk fra menig til løytnant på to år?
- Det var nøkkelen, hva? - Jeg gjorde det som trengtes.
Det gjorde du sikkert. Hver eneste gang.
Sikter du på å bli kaptein nå? Burde jeg gjøre honnør?
- Krigen drepte Seong-sik Nam. - Tullprat.
Onkel!
Kommer ikke hånda mi til å vokse ut igjen når jeg blir stor?
Det gjør den vel ikke? Jeg sa nei.
Den vokser jo ut igjen, og da blir jeg som alle andre, hva?
Hør her, er du en øgle, kanskje?
Hender vokser ikke ut.
Du er håndløs til du dør, misfoster!
Forbanna drittsekk!
- Den vokser ut igjen! - Du er ikke menneskelig!
- Si at den vokser ut igjen! - Din jævel!
Jeg er ikke menneskelig lenger. Jeg døde for lenge siden.
Hva venter du deg etter tre år i et helvete?
Hold kjeft.
Hva vet du om krig? Jeg vet hva det er.
Faen, det er verre bak i leddet.
Du er ikke den eneste som kjemper i krigen. Alle er med i et helvete!
Du vet ingenting om helvete.
Seong-sik Nam.
Gutter som ham dør hver dag.
Hundretusener som han har dødd hittil.
Hvorfor i helvete tar ikke denne krigen slutt da?!
Hva vet du om helvete?
Hva for helvete? Var det i Pohang?
Si det! Hvor er min pluton?!
- Hvor er de alle?! - Unna vei.
- Ikke kom nærmere! - Han er gal.
Bra han ikke har en granat.
Han er ikke gal.
- Det kommer og går. - Men du ser jo? - Forflytt ham.
Da blir han tatt inn og avskjediget. Det er feil mot en som kjempet sånn.
- Hva? Dere jævla... - Hvor er min pluton?
Andre pluton tilintetgjøres! Husker du ikke det?
- Hyeong-jong Song! Hyeon-su An! - Hyeok-pil Kang! Man-su Jeong!
Kyu-won Jeong! Hvem andre?
Guk-bae Nam og Chang-su Shin. De er døde.
Da vi flyktet fra Pohang ble troppen tilintetgjort.
Hvorfor? Hvorfor?
I så fall, hvorfor lever jeg?
Si det, visekorporal!
- Nei, kaptein. - La være.
Ikke kom hit! Hvorfor er jeg den eneste i live? Si det!
Sang-oek.
Se på meg-
Husker du ikke hva som skjedde i Pohang?
- Hvorfor alle unntatt du døde? - Det holder!
Nå holder det.
Se på meg-
Det er meg. Il-yeong.
- Nei! - Hold ham!
Sykepleier!
Du hadde flaks. Han bommet på ryggraden.
Du kjenner ikke smerte, hva?
Han er morfinavhengig.
Hva handler dette om? Hva skjedde i Pohang?
Jævla Pohang...
POHANG 17. AUGUST, 1950
- Hva skal vi gjøre? - Vi trekker oss tilbake.
- Ta oss med! - Tilbake! Vi rekker det ikke.
Er du helt gal?
Tilbake! Vi kan ikke ta med flere!
- Skal andre pluton dø? - Det er ikke plass!
Tilbake, for faen! - Dra!
- Gå inn! - Få oss herfra!
Dra! Faen!
- Dra! - Kaptein Chung!
Su-hyeok!
Jævla gærning! De er mennene våre!
Din dumme jævel.
Hvorfor prøver du å drepe deg selv?
Hvem kan klandre ham?
Han reddet oss alle. Ikke sant?
Hvem kan benekte det? Si meg det.
Si meg det!
Si det, feiginger!
Ja, du reddet oss.
Hvorfor kan du ikke tilstå det?
Andre pluton tilintetgjøres under kamp.
Il-yeong!
Det er ikke din feil.
Hører du, Il-yeong?
Du drepte våre for at vi skal overleve. Da får du ikke dø.
Onkel! Onkel!
Det går bra.
Sersjant Yang. Send bort barna med ham!
Jeg vil ikke se dem.
Vi har sett mange kamper-
-men denne blir den siste over Aerok-høyden.
Det har vi hørt mer enn en gang.
- Jeg er lei av å høre det. - Hvordan våger du?
Vær stille.
Vær så god, fortsett!
Den kinesiske styrken skal lede angrepet mot de allierte.
Vi, folkearmeen, blokkerer veien for fienden-
-og knuser dem når de retirerer.
Forstått?
La dem ikke komme unna i live!
Hva er hensikten? Det ene øyeblikket er høyden deres, neste er den vår.
Tenk om våpenhvile utlyses når de har den?
Det er selvmord.
Hvis de tar mennene våre overlates Aerok til sin skjebne.
Vi kan ikke forsvare oss mot kineserne.
Jaså?
Vi forlater Aerok, legger om linjen og isolerer dem. Så beskyter vi dem.
Hva faen... Hvem faen tror du at du er?
Kommandant, kanskje? Du skal vite din plass.
Har du slåss mot kinesere tidligere? Vet du hvem Peng Dehuai er?
De har flere menn enn vi har ammunisjon. Visste du det?
Din jævel. Hva er følgen for ulydighet i krigstid?
Si det! Hva er følgen for ulydighet?
Umiddelbar avstraffelse.
Vær klar til å angripe Hagang-kammen ved sektor fem.
- Skal du ikke svare? - Ja visst.
- Gjenta! - Hagang-kammen, sektor fem.
- Klar til angrep. - Løytnant. Vær klar på nordkammen.
Klar for angrep på nordkammen.
Kaptein Shin hadde helt rett.
Han har reddet oss mange ganger.
Soldater lever og dør på ordrer.
Men dette er ingen meningsfull død.
Vi ser ingenting på grunn av tåka og hører ingenting på grunn av regnet.
Fienden!
De er her.
Kineserne er for mange!
- Intet nytt fra hovedkvarteret? - Vi må av gårde. Aerok er omringet.
- Gi oss ordren din! - Vent! De meddeler oss.
Vi får ikke kontakt med kaptein Shin på Hagang.
Det betyr at han og mennene hans er borte.
Ring opp hovedkvarteret!
Det er kineserne. De er overlegne i antall.
Jeg vet det, men...
- Hva sa de? - Vi skal forsvare høyden.
Vi skal forsvare den til siste bloddråpe.
De forstår ikke situasjonen. Vi må retirere nå.
Faen!
Il-yeong er død. Vi kommer alle til å dø.
Din jævel!
Skal jeg sende deg dit Il-yeong er?
Du burde hørt på Il-yeong!
Hvis soldater beordres å dø, skal de dø!
Nei!
La være, kaptein.
Kapteinen vår er død. Ifølge krigslovene.
Jeg tar kommandoen.
- Vi går til retrett. - Ja visst.
"Krigslover"?
Dreper du meg, har du befalet.
Kan du få guttene herfra levende?
Kan du det, så skyt meg.
Vi har ikke tid.
Ta de overlevende fra Hagang til bergkam 315! Kom igjen.
Hvis vi overlever...
...skal jeg sørge for at du kommer for krigsrett.
Fortsett! Forlat ham!
Det er over.
- Vis hvitt flagg! - Vi må vekk herfra.
Skynd deg vekk, sersjant Yang!
Stikk, for faen!
Jeg forlater ingen flere. Opp med deg!
Faen!
Sersjant Yang! Sersjant Yang!
Du skulle ha forlatt meg!
Spøkefugl der. Du får vente på din tur.
Når vi kjempet for Hwabaek-høyden i 1941-
-fikk jeg dette merket fra en interims...
Sersjant Yang!
Slutt, jeg driter vel i merket!
Ammunisjonen er slutt.
Det er over.
Kaptein Shin! Han lever!
Hvem er igjen?
Når lysraketten har sloknet avfyrer dere granatkasterne og stikker.
Hvis de går på det, skyter de så på hverandre.
Ta mennene dine og gå! Jeg kommer etter.
Vi holder sammen til døden.
Det er du som har befalet. Redd mennene dine!
Fokusen
Granatkastere klare. Ild!
Jævla kinesere.
Når amerikanernes rekognoseringsfly flyr, forsvinner de.
La meg spørre om noe.
Var det deg?
Var det du som drepte deres forrige kaptein?
Hvordan det?
Fordi kaptein Yu også kommer til å bli rapportert som falt i kamp.
Du har nok sett nok. Har du ikke utrettet arbeidet ditt?
Hva da? Er det ikke nok?
Drap, forræderi, ordrenekt...
Skulle det være anklagene mot meg?
Ja. Anmelder jeg deg, er jobben min ferdig.
Og du er ferdig med din, din jævel.
Jeg dør heller her av fiendekuler.
Den jævla Tosekunderen.
- Det hørtes ikke noe ekko. - Han er i nærheten.
Hør etter. Når jeg har telt til tre løper vi alle til ulike hold.
Han er rask, men han kan ikke drepe oss alle. Noen av oss klarer seg.
En, to, tre!
Jeg ser deg, din jævel.
Jeg har ham.
Du er...
...Tae-kyeong Cha?
Faen ta.
Su-hyeok!
Nei. Ikke kom hit.
Su-hyeok!
Ikke kom hit, Un-pyo.
- Su-hyeok... - Stikk!
Su-hyeok!
Un-pyo...
Hvis du kommer hit, dør du.
Un-pyo...
Vet du hva?
Jeg tror jeg døde for lenge siden.
Du og jeg, alle i kompani Alligator...
...til og med Tosekunderen...
Hun døde også for lenge siden.
Som Seong-sik Nam...
Vi har drept altfor mange.
Vi burde være i helvete.
Hold opp!
Men det kan ikke være verre å være i helvete enn å være her.
Vi fortsetter å drepe hverandre...
Idag dør jeg...
Slutt!
Du skal ikke dø nå, din drittsekk.
Un-pyo.
Mora mi...
Ja, Su-hyeok.
Mamma...
Jeg husker ikke hvordan hun ser ut.
Su-hyeok?
Su-hyeok! Su-hyeok... Nei.
Nei, nei...
Unnskyld. Unnskyld...
Unnskyld, Su-hyeok.
Su-hyeok. Unnskyld.
Vi fikk sprit.
"Brillene blir bra til sommeren."
-"Takk." - Typen fikk dine beskyttelsesbriller.
Han er død.
Jeg drepte ham.
De har drept mange av kameratene våre også.
Hva står det?
"Hei, Tae-kyeong Cha..."
Hva er det?
Hva står det?
"Skal vi slutte å slåss, jævler?"
- Var det alt? - Mer eller mindre.
De på sørsiden er sikkert lei av krigen.
Det er vi også. Hva slåss vi for?
Visne løv
de faller ned
SU-HYEOK KIM
ved fronten...
-...er det natt - Hallo!
Kamerat kaptein!
Krigen er over.
- Hør her. - Den kinesiske militærlederen Peng...
Krigen er over!
Det er våpenhvile!
Mange takk!
Vi har overlevd!
Løytnant Kang!
Hvordan kunne det gå sånn?
Kunne du ikke ha levd en dag til?
Krigen er for faen slutt.
Løytnant Kim...
La det gjøre vondt om det gjør vondt!
Det er bare å gråte.
Su-hyeok!
Ild.
Farvel, våpenbror!
Farvel!
KIM IL-SUNG
MARK W. CLARK
PENG DEHUAI
Fienden!
Farvel!
Bra kjempet!
Det er visst virkelig over.
Kom, vi går.
Løytnant Kang...
Hva vil du?
SU-HYEOK KIM
Kom, vi går.
- Oppstilling! - Giv akt!
"Herved avtales våpenhvile for at blodsutgytelse skal opphøre"-
-"og fiendtlige aktiviteter avbrytes"-
-"til en løsning på konflikten er funnet og fred oppnås på halvøya."
"Vilkårene for våpenhvilen i denne avtalen"-
-"skal nøye oppfylles gjensidig av alle parter."
Dette signeres 27. juli, kl. 10.
Imidlertid fastslår et tillegg til artikkel 5, paragraf 63 tydelig...
...at vilkårene gis med 12 timers henstand.
De trer altså i kraft kl. 22, 27. juli, 1953.
Vi har altså 12 timer igjen.
Vi setter i gang et angrep som omfatter alle fronter.
Om 12 timer blir vårt land vårt.
Kompani Alligator, kaptein Shin.
- Ja? - Ta Aeroks nordre kam i besittelse!
Hørte du ikke?
Kompaniet er ikke istand til å ta nordre kam.
Det er dere siste kamp. Det ventes at dere gjøre deres beste til det siste.
12 timer av fullstendig krig?
Er det ikke rene vannviddet? Vær så snill!
Hvorfor ler du?
Trodde du at du ville overleve krigen?
Kamerat...
Jeg var dum nok til å ha forhåpninger om det.
Samle gruppesjefene!
Vi skal få slutt på denne krigen.
Hva enn som kreves, skal jeg se til at mennene mine klarer seg.
Han sa at man vinner krigen om man holder seg i live.
Hvis man overlever.
- Sa Su-hyeok det? - Ja.
Han sa at krigen var fienden vår, ikke kommunistene.
Kompani Alligator skal ta tilbake høyden Aerok fra dens nordre kam.
Kompaniet vårt som er stasjonert på østfronten-
-ble gitt kjælenavnet kompani Alligator av de amerikanske troppene.
Vet dere hvorfor?
Alligatorer legger et femtitalls egg.
Over halvparten blir spist opp av andre dyr.
De fleste egg som klekkes blir bytte for andre dyr.
Bare en eller to blir fullvoksne.
Men... Men vet dere hva?
Den eller de alligatorer-
-som har klart seg ut av kollen på 50 egg...
Det er de som hersker over myra. Sånn er alligatorer.
Vi står foran vår siste kamp.
Under disse to og et halvt år har 500000 dødd.
Men vi har overlevd.
Vi er alligatorer! Vi skal herske over slagmarka!
Er det klart?!
- Hvem er sterkest og standhaftig? - Alligatoren!
Var standhaftige i 12 timer til og overlev!
Vi skal hjem.
Tåka hindrer oss i å se dem, men de er ikke mer enn 100 meter unna.
- Hva gjør du her? - Du kan ikke holde meg utenfor.
Vi sitter i samme båt. Det er bare 12 timer til.
Det er jævlig tåkete.
Hele verden har bedt oss om å kjempe.
Men tåka syns ikke at vi skal det.
Nettopp-
Hvis det fortsetter å være så tåkete kan ikke amerikanerne fly.
Da avblåses kanskje hele operasjonen.
Ikke sant?
Når tåka letter bomber de høyden.
Når de har gjort det, angriper vi.
Hvis vi overlever...
...kaller jeg deg storebror.
Sørg for å klare deg!
Det må brødre gjøre.
Din jævel.
Slutt å gråte, din dritt.
Jeg vil ikke krige.
Slutt å gråte, for faen.
Slutt å gråte! Slutt å gråte!
Faen ta!
- Hvem faen er det som synger? - Nei.
- Det er dem. -...ved fronten er det natt
Helt lydløst skjer deres flukt
dagen så kjølig er
Vrir og vender meg jeg får ikke en eneste blund
Jeg hørte det moren min sa meg om hvordan en god mann skal være
- Å, som jeg savner stemmen hennes - Hva faen...
På avstand høres
et høyt skudd
liksom en vuggesang
fører den meg i drømmen hjem
Min hjemby
mitt kjære hjem
Foran en skål med vann ber min mor at jeg i trygghet blir ført
Mors grå, blanke hår gjør mitt øye vått av en tåre
Det er over.
Dere drittsekker!
Dø, din jævel!
Bombene! Bombene!
Hva faen er dette? Drittsekk.
Hører dere? Slutt å bombe!
Vi er bak fiendelinja. Slutt å bombe!
Dere tar kål på oss!
Vi må retirere!
SØRKOREANSKE SIGARETTER
Du husker vel meg?
Du sa at krigen ville ta slutt på en uke.
Jaså, du lever fremdeles?
- Din tulling. - La meg spørre om en ting!
Det sa du for tre år siden:
"Vet du hvorfor dere taper? Fordi dere ikke vet hvorfor dere kjemper."
Så hvorfor kjemper vi?
Jeg visste...
Jeg visste det helt sikkert.
Men...
...det var lenge siden.
Jeg har glemt det.
Din jævel.
Ifølge avtalen om våpenhvile må nå all fiendtlig virksomhet opphøre.
Jeg gjentar: Ifølge avtalen må all fiendtlig virksomhet opphøre.
All fiendtlige handlinger på Koreahalvøya må opphøre.
Ifølge avtalen om våpenhvile må nå all fiendtlig virksomhet opphøre.
Jeg gjentar: Ifølge avtalen må all fiendtlig virksomhet opphøre.